ファンの皆さま、こんにちは。
早いもので昨年のバースデーイベントから１年経ちました。プロモーションでお忙しい中、ビョンホンさんから誕生日のコメントをいただきましたので掲載させていただきます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

アンニョンハセヨ。イ・ビョンホンです。
今日７月12日で38歳になりました。
昨日は気心の知れた俳優仲間たちが集まってくれて誕生日を祝ってもらい、
今日は家族や親戚や親しい方々に囲まれながら楽しいひと時を過ごしています。
韓国や日本など、たくさんのファンの方々からも心のこもったお祝いのメッセージを
数えきれないほどいただきました。ありがとうございます。

振り返ると、昨年は東京でファンの皆さんから誕生日を祝っていただきましたね。
あれから１年が過ぎたのかと思うと、月日の流れの早さを実感します。
その分だけ年を取りましたが、俳優として経験を重ね、
映画の撮影や昨年のアリーナツアーなど、忘れられない思い出も増えました。

ファンの皆さんと直接お会いできる機会は限られていますが、
映画の舞台挨拶や何かとイベントなどでファンの皆さんとお会いするたびに、
いつも感じるのは、僕と皆さんとの関係の深まりです。
初めてお目にかかるお顔、よくお会いするお顔。
なかには出会ってから5年から10年近く経つお顔もあります。
そんなファンの皆さんのお顔を見るたびに、うれしくなったり、懐かしくなったり。
ファンの皆さんが古くからの友人のように思えてくるのですから不思議ですね。
皆さんからのお祝いのメッセージも、友人から届いた言葉と思えて親近感も感じます。
そんな友人のような関係をこれからも大切にしたいと思います。
僕たちと皆さんの関係が10年後も20年後も、
いつまでも変わらない親友のような関係であり続けられますように。
カムサハムニダ。
2008年7月12日　ソウルにて
イ・ビョンホン
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿